1 00:00:00,001 --> 00:00:00,810 Précédemment dans "Shooter"... 2 00:00:00,812 --> 00:00:02,779 J'avoue avoir essayé tuer le président, 3 00:00:02,781 --> 00:00:04,747 mais ma femme et ma fille restent seules. 4 00:00:04,749 --> 00:00:07,833 Je l'ai planifié à la seconde près. 5 00:00:07,835 --> 00:00:09,432 Tout ce que tu avais à faire c'était de lui tirer dessus. 6 00:00:09,434 --> 00:00:10,620 Il courait déjà. 7 00:00:10,622 --> 00:00:12,736 Vous pouvez retirer votre chèque de quelqu'un d'autre, 8 00:00:12,738 --> 00:00:13,537 mais tu travailles pour moi. 9 00:00:13,539 --> 00:00:15,718 Je suis ici à titre non officiel. 10 00:00:15,720 --> 00:00:18,248 Votre mari a-t-il déjà parlé à toi de vouloir des médailles ? 11 00:00:18,250 --> 00:00:19,369 Vous posez les mauvaises questions. 12 00:00:19,371 --> 00:00:20,727 Officier Timmons, comment saviez-vous 13 00:00:20,729 --> 00:00:21,843 il serait dans cette chambre d'hôtel ? 14 00:00:21,845 --> 00:00:23,648 C'est... c'est un truc de flic. 15 00:00:23,650 --> 00:00:26,144 Vous l'avez fait avouer ? Sa femme est-elle au courant ? 16 00:00:26,146 --> 00:00:27,293 Vous avez été en contact avec elle ? 17 00:00:27,295 --> 00:00:29,247 Tout cela semble faux. 18 00:00:29,249 --> 00:00:31,780 Faites-vous une faveur et enlevez votre émotion. 19 00:00:31,782 --> 00:00:33,895 Swagger doit être pris hors de détention préventive 20 00:00:33,897 --> 00:00:35,367 et mis en population générale. 21 00:00:35,369 --> 00:00:36,755 Amusez-vous. 22 00:00:37,853 --> 00:00:38,957 Aah ! 23 00:00:38,959 --> 00:00:40,625 Swagger se met enfin à pleurer ? 24 00:00:42,328 --> 00:00:44,496 - Hé, bébé. - Vous n'en avez aucune idée 25 00:00:44,498 --> 00:00:46,898 combien de temps j'ai attendu pour entendre ta voix. 26 00:00:46,900 --> 00:00:48,733 J'aurais aimé que tu sois là. 27 00:00:48,735 --> 00:00:49,968 Que vas-tu faire ? 28 00:00:49,970 --> 00:00:51,570 Je vais faire ce que je fais de mieux. 29 00:00:51,572 --> 00:00:52,871 Je vais chasser. 30 00:01:15,995 --> 00:01:17,688 Vous avez tout trouvé, d'accord ? 31 00:01:17,690 --> 00:01:19,030 Je l'ai fait. 32 00:01:19,032 --> 00:01:21,636 En avez-vous d'autres de ces rouleaux de bandages ? 33 00:01:21,638 --> 00:01:23,623 Tout ce que nous avons, c'est ce qui est sorti. 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,303 J'ai besoin du capuchon pour scanner. 35 00:01:25,305 --> 00:01:27,138 Bien sûr. 36 00:01:27,140 --> 00:01:28,406 Je vais jeter un œil à celui-ci. 37 00:01:31,020 --> 00:01:33,411 Les Hawks ont besoin du 12ème homme, n'est-ce pas ? 38 00:01:40,019 --> 00:01:42,816 Je pense que je pourrais en avoir quelques-uns il reste des bandages. Laissez-moi vérifier. 39 00:01:42,818 --> 00:01:43,722 Vous savez quoi? Ne vous inquiétez pas. 40 00:01:43,724 --> 00:01:45,890 - Je n'en ai pas besoin. - Ça ne prendra qu'une seconde. 41 00:01:53,833 --> 00:01:56,868 Je ne vais pas te faire de mal. 42 00:01:56,870 --> 00:01:58,736 - Sommes-nous seuls ? - Oui. 43 00:01:59,767 --> 00:02:01,542 Je te connais. 44 00:02:01,544 --> 00:02:03,787 Vous êtes Bob Lee Swagger. 45 00:02:03,789 --> 00:02:05,010 Maintenant, ne bouge pas. 46 00:02:05,012 --> 00:02:07,145 Doris, viens ici. 47 00:02:10,750 --> 00:02:12,651 Alors tu es Doris ? 48 00:02:12,653 --> 00:02:13,652 Et vous l'êtes ? 49 00:02:13,654 --> 00:02:14,953 Lion. 50 00:02:14,955 --> 00:02:17,555 D'accord, donc tout le monde se connaît. 51 00:02:19,558 --> 00:02:22,360 Maintenant, Leo, c'est un Mossberg de calibre 12, hein ? 52 00:02:22,362 --> 00:02:25,697 Je vois que tu as cette envie poignée pistolet là-bas. 53 00:02:25,699 --> 00:02:28,366 - C'est vraiment cool. - Ça n'aura pas d'importance pour toi. 54 00:02:28,368 --> 00:02:31,736 Non, non, ça n'aura pas d'importance pour moi, mais cela comptera pour Doris. 55 00:02:31,738 --> 00:02:34,261 La poignée pistolet signifie que vous sacrifier un certain contrôle. 56 00:02:34,263 --> 00:02:36,374 Cela affecte votre propagation. 57 00:02:36,376 --> 00:02:37,709 Tu vas m'avoir, sans aucun doute, 58 00:02:37,711 --> 00:02:39,611 mais tu vas aussi avoir ta copine. 59 00:02:41,714 --> 00:02:46,217 Maintenant, Leo, je n'ai pas besoin de te dire quoi à quoi ressemble une balle dans le ventre à cette distance. 60 00:02:46,219 --> 00:02:48,353 C'est le bordel. 61 00:02:48,355 --> 00:02:50,522 Alors pourquoi ne pas toi et moi juste... 62 00:02:52,826 --> 00:02:54,354 Asseyez-vous tous les deux par terre. 63 00:02:57,363 --> 00:02:59,698 Léo, je vais laisser ça près de la porte. 64 00:03:05,668 --> 00:03:10,668 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 65 00:03:18,485 --> 00:03:19,598 Agent Johnson. 66 00:03:19,600 --> 00:03:21,596 Vous avez pris le risque de vous exposer. 67 00:03:25,084 --> 00:03:27,985 Mec, tu as toujours tout mis ce sucre dans ton café ? 68 00:03:27,987 --> 00:03:30,688 Je n'ai jamais compris comment tu je pourrais le boire comme ça. 69 00:03:30,690 --> 00:03:34,425 Depuis que j'ai deux kilos de pression parce que tu as ruiné mon costume, 70 00:03:34,427 --> 00:03:35,860 autant le finir. 71 00:03:37,496 --> 00:03:40,298 C'était une sacrée pièce de théâtre sortir de cette prison. 72 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Sécurité maximale. Impressionnant. 73 00:03:42,302 --> 00:03:44,635 Non, ce n'est rien comparé à la façon dont tu m'as piégé. 74 00:03:44,637 --> 00:03:46,003 Je ne sais pas quoi dont tu parles. 75 00:03:46,005 --> 00:03:47,572 Qui paie vos factures ? 76 00:03:47,574 --> 00:03:49,115 Je travaille pour la sécurité intérieure. 77 00:03:49,117 --> 00:03:52,610 Allez, mec. je n'enregistre pas ceci. Vous pouvez abandonner l'acte. 78 00:03:52,612 --> 00:03:56,271 Tu sais que je t'ai ciblé. Répondez à la question. 79 00:03:56,273 --> 00:03:58,249 Je ne vais pas jouer ce jeu, Bob Lee. 80 00:03:58,251 --> 00:04:00,051 Tu veux me tuer ? 81 00:04:00,053 --> 00:04:02,687 Je suppose que tu es à mi-chemin dans votre déclencheur. 82 00:04:02,689 --> 00:04:04,088 Si vous voulez le faire, faites-le. 83 00:04:04,090 --> 00:04:05,461 Sinon, nous devons régler ce problème. 84 00:04:05,463 --> 00:04:08,092 Oh, alors je peux te faire confiance maintenant. C'est ça ? 85 00:04:08,094 --> 00:04:10,163 Les preuves contre vous sont accablantes. 86 00:04:10,165 --> 00:04:11,445 C'est fini. 87 00:04:11,447 --> 00:04:13,231 Désormais, 88 00:04:13,233 --> 00:04:16,177 tu es en vie parce que ma famille est en vie. 89 00:04:16,179 --> 00:04:17,835 Ils sont blessés, vous êtes blessé. 90 00:04:17,837 --> 00:04:20,772 Si quelque chose leur arrive, vous mourrez. 91 00:04:20,774 --> 00:04:23,074 Et je m'en fiche de savoir qui est responsable. 92 00:04:23,076 --> 00:04:24,876 Oh, allez, mec. 93 00:04:24,878 --> 00:04:26,878 Je ne veux pas que Julie et Mary soient blessées. 94 00:04:26,880 --> 00:04:28,780 - Bien. - Alors maintenant que nous avons 95 00:04:28,782 --> 00:04:31,196 nous nous sommes entendus, et ensuite ? 96 00:04:31,198 --> 00:04:33,651 Je comprends: 97 00:04:33,653 --> 00:04:35,951 comment tu m'as piégé, qui d'autre est impliqué, 98 00:04:35,953 --> 00:04:37,255 et puis je vous fais tous tomber. 99 00:04:37,257 --> 00:04:38,589 Ça ne va pas bien finir. 100 00:04:38,591 --> 00:04:39,884 Pas pour vous, ce n'est pas le cas. 101 00:04:41,137 --> 00:04:42,115 Oh merde! 102 00:04:42,117 --> 00:04:45,505 J'aimerais souhaiter la bienvenue à chacun et chacun d'entre vous au groupe de travail. 103 00:04:45,507 --> 00:04:49,506 Vous représentez les meilleures personnes d'un grand bassin de candidats multi-agences. 104 00:04:49,508 --> 00:04:50,935 Félicitations. 105 00:04:50,937 --> 00:04:53,664 Maintenant que j'ai suffisamment nous nous sommes tapoté le dos, 106 00:04:53,666 --> 00:04:55,984 J'aimerais vous présenter Isaac Johnson. 107 00:04:55,986 --> 00:04:57,549 Il est des services secrets, 108 00:04:57,551 --> 00:04:59,747 un membre de l'équipe avancée du président. 109 00:04:59,749 --> 00:05:03,055 Avant cela, il a effectué trois tournées en Afghanistan avec Bob Lee Swagger, 110 00:05:03,057 --> 00:05:06,691 ce qui le rend unique qualifié pour discuter de notre fugitif. 111 00:05:06,693 --> 00:05:09,053 Agent Johnson. 112 00:05:09,055 --> 00:05:11,186 Vous avez tous entendu maintenant si tôt ce matin, 113 00:05:11,188 --> 00:05:14,493 J'ai reçu un appel de Swagger. 114 00:05:14,495 --> 00:05:18,273 Au cours de notre brève conversation, il a fait preuve d'une paranoïa extrême, 115 00:05:18,275 --> 00:05:22,934 y compris la croyance délirante selon laquelle il est victime d'un complot plus vaste. 116 00:05:22,936 --> 00:05:24,532 Il est peut-être désespéré et instable, 117 00:05:24,534 --> 00:05:26,771 mais il est toujours l'un des meilleurs tireurs d'élite du monde, 118 00:05:26,773 --> 00:05:29,974 ce qui fait de lui un homme à craindre. 119 00:05:29,976 --> 00:05:31,375 Pour qu'un tireur d'élite survive, 120 00:05:31,377 --> 00:05:33,500 il doit apprendre à devenir invisible, 121 00:05:33,502 --> 00:05:36,881 disparaître dans son environnement pendant de longues périodes. 122 00:05:36,883 --> 00:05:39,250 Après trois missions en Afghanistan, 123 00:05:39,252 --> 00:05:43,276 le décompte officiel crédité lui avec 210 victoires au combat. 124 00:05:43,278 --> 00:05:44,758 Prolifique est un euphémisme. 125 00:05:44,760 --> 00:05:47,043 Mais la vérité est 126 00:05:47,045 --> 00:05:50,094 son véritable décompte est plus proche de 390. 127 00:05:50,096 --> 00:05:52,820 La véritable compétence de Bob Lee est de tuer. 128 00:05:52,822 --> 00:05:55,700 Et il l'a maîtrisé. 129 00:05:55,702 --> 00:05:58,503 Ce n’est donc pas seulement un grand tireur. 130 00:05:58,505 --> 00:06:01,305 Ce n'est pas seulement un homme qui peut se cacher à la vue de tous. 131 00:06:01,307 --> 00:06:03,833 Il est patient, il est engagé, 132 00:06:03,835 --> 00:06:05,977 et il est intrépide. 133 00:06:05,979 --> 00:06:09,187 Pourquoi Bob Lee n'a-t-il pas me tuer ce matin ? 134 00:06:09,189 --> 00:06:11,487 Il sait que je l'ai piégé. 135 00:06:11,489 --> 00:06:14,185 Il m'a fait confiance en tant qu'ami. 136 00:06:14,187 --> 00:06:16,901 Je l'ai trahi, je lui ai menti, 137 00:06:16,903 --> 00:06:19,015 essayé de le faire tuer. 138 00:06:19,017 --> 00:06:21,818 Je suis toujours en vie pour le pour la même raison, il ne se présentera pas. 139 00:06:21,820 --> 00:06:25,674 Il veut comprendre cette chose et faites-nous tous payer. 140 00:06:25,676 --> 00:06:27,256 Il aurait dû mourir ce jour-là, 141 00:06:27,258 --> 00:06:29,725 mais il ne l'a pas fait, 142 00:06:29,727 --> 00:06:32,557 et c'est notre pire scénario. 143 00:06:32,559 --> 00:06:35,364 S'il survit assez longtemps, il va essayer de tous nous tuer 144 00:06:35,366 --> 00:06:38,167 pour ce que nous lui avons fait. 145 00:06:38,169 --> 00:06:40,570 Et pourquoi pas ? 146 00:06:40,572 --> 00:06:42,371 Comment sait-on qu'il ne parlera pas ? 147 00:06:42,373 --> 00:06:44,106 Comment savons-nous qu'il n'est pas assis 148 00:06:44,108 --> 00:06:46,166 avec une journaliste blonde en ce moment ? 149 00:06:46,168 --> 00:06:50,074 Parce que j'ai bien fait mon travail, Payne, 150 00:06:50,081 --> 00:06:52,682 et il n'en a pas la preuve. 151 00:06:52,684 --> 00:06:55,218 Ce type n'était-il pas votre ami ? 152 00:06:55,220 --> 00:06:56,752 Une fois. 153 00:06:56,754 --> 00:06:59,255 L'autre raison est qu'il aime sa famille, 154 00:06:59,257 --> 00:07:01,229 et ils sont vulnérables. 155 00:07:01,231 --> 00:07:03,793 Et c'est sa seule faiblesse. 156 00:07:03,795 --> 00:07:05,552 Alors si ça traîne, 157 00:07:05,554 --> 00:07:07,697 et nous ne l'attraperons pas de sitôt, 158 00:07:07,699 --> 00:07:09,198 nous les utiliserons comme appât. 159 00:07:12,821 --> 00:07:15,170 _ 160 00:07:17,041 --> 00:07:19,442 Ne frappez pas ! Il faut jouer gentiment. 161 00:07:19,444 --> 00:07:22,245 Je t'ai dit d'arrêter d'être si méchant avec Dollie. 162 00:07:22,247 --> 00:07:25,581 Si tu n'écoutes pas, je suis je vais vous donner un temps mort à tous les deux. 163 00:07:25,583 --> 00:07:28,417 Mary, chérie, viens ici. 164 00:07:28,419 --> 00:07:29,886 Viens t'asseoir à côté de moi. 165 00:07:31,568 --> 00:07:33,135 Ooh-ah ! 166 00:07:35,192 --> 00:07:38,027 Pourquoi Janie est-elle si méchante avec Dollie ? 167 00:07:38,029 --> 00:07:39,695 Elle est de mauvaise humeur 168 00:07:39,697 --> 00:07:42,832 parce que son père est parti aussi. 169 00:07:42,834 --> 00:07:45,733 Ouais. Vous savez quoi? 170 00:07:45,735 --> 00:07:47,169 Tu devrais lui dire 171 00:07:47,171 --> 00:07:49,138 que parfois les papas doivent s'en aller, 172 00:07:49,140 --> 00:07:52,074 mais qu'ils reviennent toujours, 173 00:07:52,076 --> 00:07:53,876 tout comme ton papa le fera. 174 00:07:54,778 --> 00:07:57,813 Je veux qu'il revienne maintenant. 175 00:07:57,815 --> 00:08:01,017 Je sais. Moi aussi. 176 00:08:02,853 --> 00:08:04,420 Tu sais ce dont je viens de me souvenir ? 177 00:08:04,422 --> 00:08:06,622 C'est mercredi. 178 00:08:06,624 --> 00:08:08,591 C'est mercredi ! C'est ton jour préféré ! 179 00:08:08,593 --> 00:08:11,694 C'est le jour des lasagnes ! Quoi? 180 00:08:11,696 --> 00:08:13,462 Et si je vais au magasin et récupérer tous les ingrédients ? 181 00:08:13,464 --> 00:08:14,463 Veux-tu m'aider à cuisiner ? 182 00:08:14,465 --> 00:08:15,705 - Mm-hmm. - Ouais? 183 00:08:15,707 --> 00:08:16,734 Cela vous remontera le moral. 184 00:08:24,823 --> 00:08:26,771 - Bonjour? - Bébé, je suis désolé toi et Mary 185 00:08:26,773 --> 00:08:28,274 il faut être traîné à travers tout ça. 186 00:08:31,449 --> 00:08:34,962 C'est bon. Tu prouveras que tu ne l'as pas fait fais-le, et ensuite tu rentreras à la maison. 187 00:08:34,964 --> 00:08:36,889 Nous ne pouvons pas parler longtemps. Ce n'est pas sûr. 188 00:08:36,891 --> 00:08:38,505 Je voulais juste entendre ta voix. 189 00:08:38,507 --> 00:08:41,514 Bien sûr, ça doit être soirée lasagne. Mon préféré. 190 00:08:41,516 --> 00:08:43,033 Alors pourquoi ne pas passer ? 191 00:08:43,035 --> 00:08:44,874 Je vais le servir debout, comme toujours. 192 00:08:44,876 --> 00:08:46,200 Je pourrais toujours compter sur à vous de garder votre routine. 193 00:08:46,202 --> 00:08:48,232 - D'où appelle-t-il ? - Je ne sais pas. 194 00:08:48,234 --> 00:08:49,799 Il a accédé à un autre réseau. 195 00:08:49,801 --> 00:08:51,298 On dirait l'Europe de l'Est. 196 00:08:51,300 --> 00:08:53,667 J'ai juste peur. 197 00:08:53,669 --> 00:08:55,463 Tu sais que je le serai je veille sur toi. 198 00:08:55,465 --> 00:08:58,866 Non, je le sais, mais... ce n'est pas ça. 199 00:08:58,868 --> 00:09:02,069 Qu'est-ce que Mary et moi supposons faire si tout ça s'éternise ? 200 00:09:02,071 --> 00:09:03,686 Où sommes-nous censés aller ? 201 00:09:03,688 --> 00:09:06,651 Moins d'appels téléphoniques à partir de maintenant Allez, chérie. C'est trop risqué. 202 00:09:06,653 --> 00:09:07,797 Attention, clients. 203 00:09:07,799 --> 00:09:09,987 Il y a une Prius bleue dans le parking beaucoup avec ses lumières laissées allumées. 204 00:09:09,989 --> 00:09:12,351 J'ai l'habitude d'être seul. Je peut faire face à l’incertitude. 205 00:09:12,353 --> 00:09:15,328 C'est juste tout ce que je ressens tellement inattendu parfois... 206 00:09:15,330 --> 00:09:17,058 - Et j'ai juste... - Désolé. 207 00:09:17,060 --> 00:09:18,222 Sérieusement? 208 00:09:18,224 --> 00:09:20,324 Je dois y aller, chérie. Je dois y aller. 209 00:09:22,274 --> 00:09:24,776 Je vais aux toilettes pour nettoyer. 210 00:09:24,778 --> 00:09:27,111 Vous allez venir avec moi ? 211 00:09:27,113 --> 00:09:28,880 Non? 212 00:09:44,404 --> 00:09:46,191 Bébé, qu'est-ce que tu fais ici ? 213 00:09:46,193 --> 00:09:47,985 Oh, mon Dieu, tu m'as manqué. 214 00:09:47,987 --> 00:09:49,320 Êtes-vous d'accord? 215 00:09:51,380 --> 00:09:53,436 Chérie, nous ne le faisons pas j'ai beaucoup de temps, d'accord ? 216 00:09:53,438 --> 00:09:55,509 - D'accord. - Combien dans le magasin ? 217 00:09:55,511 --> 00:09:57,498 - Deux. Et deux autres dehors. - Non, bébé. 218 00:09:57,500 --> 00:09:59,365 Il y en a quatre dehors. Vous avez raté la Chevrolet grise. 219 00:09:59,367 --> 00:10:02,024 D'accord. Je n'ai été que la femme d'un fugitif pendant quelques jours. 220 00:10:02,026 --> 00:10:03,579 Ce n'était pas suffisant pour retrouver une trace. 221 00:10:03,581 --> 00:10:05,327 Rejouez-le. 222 00:10:05,329 --> 00:10:06,762 Où est Julie Swagger ? 223 00:10:06,764 --> 00:10:07,996 À l'intérieur du magasin. 224 00:10:07,998 --> 00:10:09,932 Quoi qu'il en soit, ne mentionne pas 225 00:10:09,934 --> 00:10:11,420 Le nom d'Isaac Johnson à qui que ce soit. 226 00:10:11,422 --> 00:10:12,837 Il faut que quelqu'un connaisse la vérité. 227 00:10:12,839 --> 00:10:14,803 Oui, mais nous n’avons pas encore toute la vérité. 228 00:10:14,805 --> 00:10:16,906 - Mais je peux aider. - Tu m'aides, Jules. 229 00:10:16,908 --> 00:10:18,364 Regarder. Regarder. Sam et moi pouvons nous réunir. 230 00:10:18,366 --> 00:10:19,486 Nous pouvons tenir une conférence de presse... 231 00:10:19,488 --> 00:10:22,477 Chéri, ils vont te tuer. 232 00:10:22,479 --> 00:10:23,879 Ils tueront Mary. 233 00:10:25,070 --> 00:10:27,449 D'accord. 234 00:10:27,451 --> 00:10:29,818 Baissez leur voix. Je je veux entendre uniquement l’arrière-plan. 235 00:10:33,037 --> 00:10:34,270 Attention, clients. 236 00:10:34,272 --> 00:10:35,144 Il y a une Prius bleue... 237 00:10:35,146 --> 00:10:37,025 - Qu'est-ce que c'est ? - Cela ressemble à un système de sonorisation. 238 00:10:37,027 --> 00:10:38,287 À partir de ce moment, 239 00:10:38,289 --> 00:10:42,064 tout est question vous protégeant tous les deux. 240 00:10:42,066 --> 00:10:44,523 Maintenant, nous devons essayer de t'avoir et Mary hors du pays. 241 00:10:44,525 --> 00:10:47,302 Je ne sais pas encore comment, mais j'y travaille. 242 00:10:47,304 --> 00:10:50,318 Et toi... qu'est-ce que tu vas faire ? 243 00:10:50,320 --> 00:10:52,953 je vais me concentrer sur trouver le vrai tireur. 244 00:10:52,955 --> 00:10:55,677 Jouez à Bob Lee. 245 00:10:55,679 --> 00:10:58,787 Il y a une femme... une femme que je connais au FBI. 246 00:10:58,789 --> 00:11:00,215 Nadine Memphis. 247 00:11:00,217 --> 00:11:01,316 Ouais, elle m'a arrêté. 248 00:11:01,318 --> 00:11:03,218 Elle semble différente. Je lui fais confiance. 249 00:11:03,220 --> 00:11:06,124 D'accord. Mentionne le gars qui dit qu'il m'a tiré dessus. 250 00:11:06,126 --> 00:11:07,356 - Timmons. - Timmons. 251 00:11:07,358 --> 00:11:09,157 Il n'a jamais été là. 252 00:11:09,159 --> 00:11:10,625 Voyez ce qu'elle fait avec ça. 253 00:11:13,863 --> 00:11:16,431 - J'aurais aimé que Mary te voie. - Moi aussi. 254 00:11:16,433 --> 00:11:18,266 Cela va devenir beaucoup plus difficile pour elle. 255 00:11:18,268 --> 00:11:20,986 Chérie, quand les choses vont mal, 256 00:11:20,988 --> 00:11:22,604 et ils le feront, 257 00:11:22,606 --> 00:11:24,706 dis-lui de se souvenir de Musa Qala. 258 00:11:24,708 --> 00:11:25,640 Moussa Qala. 259 00:11:25,642 --> 00:11:26,808 D'accord? N'oubliez pas. 260 00:11:26,810 --> 00:11:30,127 - Moussa Qala. - Moussa Qala. 261 00:11:30,129 --> 00:11:32,174 Attention, clients. Il y a une Prius bleue 262 00:11:32,176 --> 00:11:34,089 sur le parking avec ses lumières sont restées allumées. 263 00:11:34,091 --> 00:11:35,984 Il est là. Entrez maintenant. 264 00:11:35,986 --> 00:11:37,419 Je t'aime. 265 00:11:38,436 --> 00:11:39,670 Je t'aime. 266 00:11:53,352 --> 00:11:55,519 Excusez-moi. 267 00:11:55,521 --> 00:11:57,021 Je n'ai pas pu résister, hein ? 268 00:12:05,832 --> 00:12:07,466 Je ne veux pas te faire de mal, d'accord ? 269 00:12:07,468 --> 00:12:09,101 Arrêtez de vous battre ! 270 00:12:12,872 --> 00:12:14,106 D'accord. 271 00:12:14,108 --> 00:12:16,098 Pas de protection, alors arrête ces conneries. 272 00:12:16,100 --> 00:12:17,643 Attachez-vous à ce tuyau. Maintenant. 273 00:12:18,601 --> 00:12:19,611 Dépêchez-vous! 274 00:12:26,298 --> 00:12:29,856 Unités 32 et 49, continuez à le côté nord de l'avenue Calvin 275 00:12:29,858 --> 00:12:31,123 et maintenez votre position. 276 00:12:31,125 --> 00:12:32,691 Copiez ça. Trois minutes plus tard. 277 00:12:33,914 --> 00:12:36,233 Où allait-il après avoir quitté le magasin ? 278 00:12:36,235 --> 00:12:37,763 Quel magasin ? 279 00:12:37,765 --> 00:12:39,564 Laissez-moi être clair. 280 00:12:39,566 --> 00:12:42,033 Vous êtes désormais bien au-delà du suspect. 281 00:12:42,035 --> 00:12:44,192 Vous aidez un fugitif à échapper à la capture, 282 00:12:44,194 --> 00:12:46,473 et cela vous pousse dans un un tout nouveau bien immobilier. 283 00:12:46,475 --> 00:12:49,474 Mon mari ne me laisserait jamais l'aider. 284 00:12:49,476 --> 00:12:51,167 Pas même si je le voulais. 285 00:12:53,579 --> 00:12:55,144 Qu'a-t-il dit après avoir raccroché ? 286 00:12:55,146 --> 00:12:57,616 quand vous étiez seuls tous les deux ? 287 00:12:57,618 --> 00:12:59,417 Suis-je en état d'arrestation ? 288 00:13:13,799 --> 00:13:16,196 Vidéo, pas d'audio, si vous besoin de dire quelque chose. 289 00:13:20,740 --> 00:13:23,441 Kyle Timmons. Le connaissez-vous ? 290 00:13:23,443 --> 00:13:24,845 Le connaissez-vous ? 291 00:13:24,847 --> 00:13:26,745 Le flic héros qui a tiré sur votre mari ? 292 00:13:26,747 --> 00:13:29,214 Pourquoi? 293 00:13:29,216 --> 00:13:31,416 Ce n'est pas un héros. 294 00:13:47,232 --> 00:13:50,085 Je dois parler à... Kasper. 295 00:13:50,087 --> 00:13:51,964 Alexandre Prosovitch m'a donné ce numéro. 296 00:13:51,966 --> 00:13:54,118 Alexi est un homme difficile à atteindre. 297 00:13:54,120 --> 00:13:56,007 Ouais, eh bien, pas quand tu es son colocataire. 298 00:13:56,009 --> 00:13:58,582 Qui es-tu? Je prendrai le message. 299 00:13:58,584 --> 00:14:00,518 Je m'appelle Bob Lee Swagger. 300 00:14:04,383 --> 00:14:07,586 Vous parlez à "lui", M. Swagger. 301 00:14:07,588 --> 00:14:10,055 Je suis désolé. Je ne savais pas. 302 00:14:10,057 --> 00:14:11,456 Pourquoi devriez-vous le faire ? 303 00:14:11,458 --> 00:14:14,993 Juste parce que tu tues l'Ukrainien cela ne veut pas dire que vous connaissez les Russes. 304 00:14:14,995 --> 00:14:18,602 Je déteste te décevoir, mais je ne l'ai pas fait tirer sur le président ukrainien. 305 00:14:18,604 --> 00:14:22,000 Dommage, car ils sont je vais te capturer 306 00:14:22,002 --> 00:14:25,370 et finalement te tuer et ta jolie petite famille. 307 00:14:28,241 --> 00:14:31,321 Alex a dit que tu pourrais peut-être aider faire quitter ma famille du pays. 308 00:14:31,323 --> 00:14:32,999 Peut-être. 309 00:14:33,001 --> 00:14:35,046 Que va-t-il falloir ? 310 00:14:35,048 --> 00:14:37,192 Pour le héros de la Russie ? 311 00:14:37,194 --> 00:14:39,384 100 000 même. 312 00:14:39,386 --> 00:14:41,186 C'est le tarif des héros ? 313 00:14:41,188 --> 00:14:42,854 J'ai eu des dépenses. 314 00:14:44,857 --> 00:14:46,845 Je pense que Swagger vient de m'envoyer un message. 315 00:14:46,847 --> 00:14:47,993 Vous pensez ? 316 00:14:47,995 --> 00:14:49,660 Soit il l'a fait, soit il ne l'a pas fait. 317 00:14:49,662 --> 00:14:52,767 J'ai parlé à Julie Swagger dans l'ascenseur. Il veut que j'enquête sur Kyle Timmons. 318 00:14:52,769 --> 00:14:54,605 Swagger est délirant. 319 00:14:54,607 --> 00:14:56,768 J'aimerais l'épuiser. 320 00:14:56,770 --> 00:14:58,603 D'accord. 321 00:14:58,605 --> 00:15:00,374 Mais peu importe ce que tu trouve, tu dis à la femme 322 00:15:00,376 --> 00:15:02,242 vous devez rencontrer Swagger personnellement. 323 00:15:02,244 --> 00:15:03,580 S'il pense avoir un ami au FBI, 324 00:15:03,582 --> 00:15:06,137 c'est l'ouverture dont nous avons besoin pour le capturer. 325 00:15:06,139 --> 00:15:07,646 Bon travail, Memphis. 326 00:15:07,648 --> 00:15:09,848 Tu as eu raison de lui faire confiance. 327 00:15:16,122 --> 00:15:19,457 - Vous êtes en retard. - Je n'ai pas pu m'en empêcher. 328 00:15:19,459 --> 00:15:21,793 J'étais avec Meachum. 329 00:15:21,795 --> 00:15:23,361 Quelque chose que je devrais savoir ? 330 00:15:24,771 --> 00:15:27,198 Il ne vous l'a pas dit ? 331 00:15:27,200 --> 00:15:29,367 C'est intéressant. 332 00:15:29,369 --> 00:15:30,603 Les Russes prétendent 333 00:15:30,605 --> 00:15:33,066 il manque un morceau de des preuves circulent. 334 00:15:33,068 --> 00:15:34,876 Des preuves de quoi ? 335 00:15:34,878 --> 00:15:36,457 Eh bien, je ne sais pas exactement, 336 00:15:36,459 --> 00:15:38,743 mais ça les rend très nerveux. 337 00:15:38,745 --> 00:15:41,446 Meachum voulait savoir si Dimitri l'avait. 338 00:15:42,948 --> 00:15:46,251 J'ai donné le journal à Meachum les articles que Memphis m'a donnés donc... 339 00:15:46,253 --> 00:15:49,220 Non, non, c'est autre chose. 340 00:15:49,222 --> 00:15:51,776 Et comme Dimitri ne l'avait pas sur lui, 341 00:15:51,778 --> 00:15:53,258 qui diable sait ? 342 00:15:53,260 --> 00:15:55,228 Cela ne cesse de s’améliorer. 343 00:15:55,230 --> 00:15:58,396 Et il veut des nouvelles de Swagger. 344 00:15:58,398 --> 00:16:01,454 La mise à jour est que vous l'avez manqué. Deux fois. 345 00:16:01,456 --> 00:16:04,482 Vous avez choisi Swagger. Pas moi. 346 00:16:04,484 --> 00:16:06,438 La façon dont Meachum le voit, 347 00:16:06,440 --> 00:16:09,074 ça commence à tomber de votre côté du grand livre. 348 00:16:14,848 --> 00:16:17,482 Si j’en avais l’occasion, bon sang ouais. 349 00:16:17,484 --> 00:16:19,751 Je ne manquerai plus. Je vais vous le dire. 350 00:16:19,753 --> 00:16:21,252 Officier Timmons? 351 00:16:21,254 --> 00:16:25,323 Je demanderais un autographe, mais je n'ai pas de papier. 352 00:16:25,325 --> 00:16:28,393 Vous n'avez pas besoin de papier. Je signerai n'importe quoi. 353 00:16:28,395 --> 00:16:29,394 Je t'offre un verre ? 354 00:16:29,396 --> 00:16:31,629 Non, mais je vais t'en acheter un. 355 00:16:35,390 --> 00:16:36,768 Euh, deux de ce qu'il boit. 356 00:16:38,963 --> 00:16:43,308 Donc j'ai un million des questions sur cette journée. 357 00:16:43,310 --> 00:16:46,422 Eh bien, vas-y, chérie. Mon temps est à vous. 358 00:16:46,424 --> 00:16:48,446 Quand avez-vous vu Bob Lee Swagger pour la première fois ? 359 00:16:51,050 --> 00:16:54,753 Juste avant que cela n'arrive. Il est passé devant moi. 360 00:16:54,755 --> 00:16:57,190 Quelque chose chez lui ressortait. 361 00:16:57,192 --> 00:16:59,385 Ca c'était quoi? 362 00:16:59,387 --> 00:17:01,059 Son attitude. 363 00:17:01,061 --> 00:17:02,956 Tu fais ça assez longtemps, 364 00:17:02,958 --> 00:17:05,230 vous développez un instinct. 365 00:17:05,232 --> 00:17:07,465 Ouais. J'ai lu qu'il était un tireur d'élite. 366 00:17:07,467 --> 00:17:10,101 J'ai toujours pensé que ces gars-là se mélangeaient. 367 00:17:10,103 --> 00:17:13,000 Être flic entraîne vos sens. 368 00:17:13,002 --> 00:17:14,221 Alors... 369 00:17:14,726 --> 00:17:17,056 Je suis plus perspicace. 370 00:17:17,058 --> 00:17:18,547 Utilisez votre perception pour me lire. 371 00:17:18,549 --> 00:17:20,227 Allez. 372 00:17:20,229 --> 00:17:22,848 Je veux voir votre super pouvoir en action. 373 00:17:22,850 --> 00:17:25,483 D'accord. 374 00:17:25,485 --> 00:17:28,253 Vous avez entendu ce que j'ai fait, et tu as été impressionné. 375 00:17:28,255 --> 00:17:30,088 - Ouais? - Mm. 376 00:17:30,090 --> 00:17:33,491 Vous m'avez vu à la télé. Vous étiez curieux. 377 00:17:33,493 --> 00:17:36,828 Alors tu as tendu la main pour en parler 378 00:17:36,830 --> 00:17:38,575 Bob Lee Swagger. 379 00:17:38,577 --> 00:17:40,865 Quelques verres, quelques rires... 380 00:17:40,867 --> 00:17:42,867 Les filles adorent les héros, n'est-ce pas ? 381 00:17:45,067 --> 00:17:46,638 Incroyable. 382 00:17:48,366 --> 00:17:50,700 En parlant de perception, 383 00:17:50,702 --> 00:17:51,868 J'ai lu ton dossier, 384 00:17:51,870 --> 00:17:54,155 et je n'ai rien vu d'exceptionnel 385 00:17:54,157 --> 00:17:56,640 à propos de vous, de votre performance, ou votre instinct. 386 00:17:56,642 --> 00:17:59,789 En fait, tu as l'air d'un Un flic à peine moyen pour moi. 387 00:17:59,791 --> 00:18:01,311 Euh, mon dossier ? 388 00:18:01,313 --> 00:18:03,890 J'étais curieux à ton sujet. 389 00:18:03,892 --> 00:18:05,999 Vous n'étiez pas programmé le le jour de l'assassinat, 390 00:18:06,001 --> 00:18:08,268 - alors pourquoi étais-tu là ? - Le président était en ville. 391 00:18:08,270 --> 00:18:10,796 Si vous êtes disponible, vous aidez. 392 00:18:10,798 --> 00:18:13,075 Qui diable es-tu ? IA ? 393 00:18:13,077 --> 00:18:15,475 Non, normalement vous ne le faites pas tu travailles dans ce domaine, n'est-ce pas ? 394 00:18:15,477 --> 00:18:18,445 Je suis allé là où je pouvais être le plus utile. 395 00:18:18,447 --> 00:18:20,713 Et Dieu merci, je l'ai fait. 396 00:18:20,715 --> 00:18:22,393 De quoi s'agit-il ? 397 00:18:22,395 --> 00:18:25,285 As-tu vraiment tiré sur Swagger, Kyle ? 398 00:18:25,287 --> 00:18:28,521 Parce que je commence à me demander. 399 00:18:28,523 --> 00:18:29,617 F... ça. 400 00:18:29,619 --> 00:18:31,691 Regarder. Si je me trompe, je m'en excuse. 401 00:18:31,693 --> 00:18:33,591 Mais si j'ai raison, tu dois sortez devant ça maintenant. 402 00:18:33,593 --> 00:18:35,628 Je peux t'aider si tu me parles. 403 00:18:35,630 --> 00:18:38,822 Tu viens de faire quelque chose de vraiment stupide. 404 00:18:39,811 --> 00:18:41,693 Ces gens sont dangereux. 405 00:18:41,695 --> 00:18:43,851 Nous pouvons te protéger, Kyle. 406 00:18:43,853 --> 00:18:46,298 Ils peuvent vous conclure un marché si vous acceptez de témoigner. 407 00:19:34,153 --> 00:19:36,154 Merci, mec. Pas très doué pour se pencher 408 00:19:36,156 --> 00:19:37,422 avec ces choses pour l'instant. 409 00:19:37,424 --> 00:19:38,824 Ça prend du temps, mec. 410 00:19:45,438 --> 00:19:47,633 _ 411 00:19:52,412 --> 00:19:53,879 Salut, Big Ron. 412 00:19:57,101 --> 00:19:58,201 Bob Lee ? 413 00:20:02,140 --> 00:20:05,108 Qu'est-ce que tu fous ici ? 414 00:20:05,110 --> 00:20:07,010 Je me suis retrouvé dans un petit pétrin. 415 00:20:07,012 --> 00:20:09,680 Je dirais que c'est bien pire. 416 00:20:09,682 --> 00:20:12,249 Ron, je ne l'ai pas fait. 417 00:20:12,251 --> 00:20:15,218 Tu me connais mieux. 418 00:20:15,220 --> 00:20:17,688 Je pensais l'avoir fait. 419 00:20:17,690 --> 00:20:20,490 La guerre gâche les gens, 420 00:20:20,492 --> 00:20:21,858 surtout toi. 421 00:20:21,860 --> 00:20:23,026 J'ai été piégé. 422 00:20:23,028 --> 00:20:24,554 Je ne l'ai pas fait, mec. 423 00:20:24,556 --> 00:20:25,796 Je te donne ma parole. 424 00:20:25,798 --> 00:20:27,364 Votre parole ? 425 00:20:27,366 --> 00:20:31,501 Vous savez combien de vétérinaires se suicider tous les jours ? 426 00:20:31,503 --> 00:20:33,336 Nous avons assez de problèmes 427 00:20:33,338 --> 00:20:37,121 avec nos civils qui regardent nous considère comme fous et dangereux. 428 00:20:39,377 --> 00:20:41,801 Écoute, mec. j'ai juste besoin pour me gagner du temps. 429 00:20:43,702 --> 00:20:46,282 J'ai besoin de ça, et tu es la seule personne à qui je pourrais demander. 430 00:20:48,886 --> 00:20:51,572 je vais te donner un cinq minutes d'avance 431 00:20:51,574 --> 00:20:55,025 par respect pour Bob Lee, je le connaissais. 432 00:20:56,331 --> 00:20:57,765 22. 433 00:20:59,205 --> 00:21:02,799 Le nombre de vétérinaires qui se suicider tous les jours est 22. 434 00:21:02,801 --> 00:21:04,267 Désolé, je suis venu ici. 435 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 Swagger, arrête ! 436 00:21:33,811 --> 00:21:35,832 C'est ce que vous avez demandé. 437 00:21:35,834 --> 00:21:39,035 J'ai modifié votre dossier VA pour correspondre au numéro de série. 438 00:21:39,037 --> 00:21:41,604 Je n'y ai même pas pensé. 439 00:21:41,606 --> 00:21:42,959 Merci, Ron. C'est... 440 00:21:42,961 --> 00:21:44,351 C'est pour les vies que vous avez sauvées. 441 00:21:44,353 --> 00:21:45,909 Je pensais que quelqu'un te devait ça. 442 00:21:45,911 --> 00:21:47,811 Maintenant, sors d'ici, d'accord ? 443 00:22:11,669 --> 00:22:14,270 Whoa, whoa, whoa. Où vas-tu? 444 00:22:14,272 --> 00:22:16,365 L'entrée est interdite. 445 00:22:16,367 --> 00:22:19,409 Je dois aller voir mon conseiller. J'ai un rendez-vous hebdomadaire. 446 00:22:19,411 --> 00:22:20,577 Je dois y entrer. 447 00:22:20,579 --> 00:22:23,234 L'établissement est verrouillé. Tu ne le feras pas pouvoir entrer sur le terrain aujourd'hui. 448 00:22:23,236 --> 00:22:25,882 Allez, mec. j'ai besoin de voir mon conseiller aujourd'hui. 449 00:22:25,884 --> 00:22:28,251 on m'a prescrit ça le temps. Vous ne pouvez pas me l'enlever. 450 00:22:30,241 --> 00:22:32,181 Puis-je au moins entrer et lui dire que je ne viens pas ? 451 00:22:32,183 --> 00:22:33,556 Il va s'inquiéter. 452 00:22:33,558 --> 00:22:36,226 Je ne peux pas te laisser entrer, mon frère. 453 00:22:36,228 --> 00:22:37,826 Vous devrez quitter la zone maintenant. 454 00:22:37,828 --> 00:22:39,028 Je suis désolé. 455 00:22:39,030 --> 00:22:40,697 Yo, laisse-le passer. 456 00:22:43,679 --> 00:22:45,516 Moto autorisée à sortir. 457 00:22:47,970 --> 00:22:49,706 Aucun signe de lui à l'hôpital ? 458 00:22:49,708 --> 00:22:52,041 Euh, non. Il s'en est sorti. 459 00:22:52,043 --> 00:22:54,577 Guy a la chance des Irlandais. 460 00:22:54,579 --> 00:22:56,730 Que faisait-il là, d'ailleurs ? 461 00:22:56,732 --> 00:23:00,700 Agent Memphis, celui de votre frère je t'appelle sur la première ligne. 462 00:23:00,702 --> 00:23:02,168 J'ai toujours voulu un frère. 463 00:23:02,170 --> 00:23:03,775 Je n’en ai jamais eu jusqu’à présent. 464 00:23:07,533 --> 00:23:08,785 Memphis. 465 00:23:08,787 --> 00:23:12,037 Donnez-moi juste une minute. C'est tout ce dont j'ai besoin. 466 00:23:12,039 --> 00:23:14,472 - Que veux-tu ? - Tu as parlé à Timmons ? 467 00:23:14,474 --> 00:23:16,675 Ouais. Je lui ai parlé. C'était un connard. 468 00:23:16,677 --> 00:23:19,044 Je n'ai toujours rien retiré de lui. 469 00:23:19,046 --> 00:23:21,212 Ce n'est pas lui qui m'a tiré dessus. 470 00:23:21,214 --> 00:23:23,014 D'accord ? Il faut creuser plus profondément. 471 00:23:23,016 --> 00:23:26,206 D'accord. Donne-moi autre chose, 472 00:23:26,208 --> 00:23:27,336 et je vais y réfléchir. 473 00:23:27,338 --> 00:23:29,821 Ou peut-être que tu pourrais entrer, 474 00:23:29,823 --> 00:23:32,657 et nous aurions beaucoup de il est temps de parler de notre héros... 475 00:23:36,167 --> 00:23:37,862 Bonjour ? 476 00:23:37,864 --> 00:23:39,497 Bon sang. 477 00:23:39,499 --> 00:23:40,565 Qu'a-t-il dit ? 478 00:23:40,567 --> 00:23:43,368 Il est toujours coincé sur Timmons. 479 00:23:43,370 --> 00:23:45,537 Je commence à le croire. 480 00:23:45,539 --> 00:23:47,453 Je veux dire, as-tu déjà rencontré un flic 481 00:23:47,455 --> 00:23:50,316 qui faisait volontiers des heures supplémentaires sans être payé ? 482 00:23:50,318 --> 00:23:53,053 Timmons n'est pas l'histoire. Restez sur Swagger. 483 00:23:53,055 --> 00:23:54,318 Il vous fait confiance. 484 00:23:54,320 --> 00:23:56,799 Il rappellera. 485 00:23:56,801 --> 00:23:58,434 Que lui as-tu dit, Kyle ? 486 00:23:59,927 --> 00:24:01,494 Rien. 487 00:24:02,855 --> 00:24:05,331 Je n'ai rien dit. 488 00:24:05,333 --> 00:24:07,304 Pourquoi voulait-elle te parler ? 489 00:24:07,306 --> 00:24:10,172 Je veux dire, je sais que ce n'est pas le cas parce qu'elle t'aimait bien, 490 00:24:10,174 --> 00:24:12,227 espèce de fils de pute ivre. 491 00:24:12,229 --> 00:24:14,354 Alors que voulait-elle ? 492 00:24:14,356 --> 00:24:18,244 Je-je vais tout te dire. Enlève-moi juste ce truc. 493 00:24:18,246 --> 00:24:19,979 Euh... non. 494 00:24:19,981 --> 00:24:21,883 Maintenant, que voulait-elle ? 495 00:24:21,885 --> 00:24:25,051 Elle m'a demandé si je... 496 00:24:25,053 --> 00:24:27,682 si j'avais vraiment tiré sur Bob Lee. 497 00:24:27,684 --> 00:24:32,225 Maintenant, pourquoi diable... te demanderait-elle ça ? 498 00:24:32,227 --> 00:24:33,874 Oh, je sais. Parce que tu as fait 499 00:24:33,876 --> 00:24:37,583 rien d'autre que te tirer la gueule à ce sujet depuis le jour où c'est arrivé. 500 00:24:37,585 --> 00:24:40,625 J'ai dû agir comme si c'était réel, 501 00:24:40,627 --> 00:24:42,954 n'est-ce pas ? 502 00:24:42,956 --> 00:24:44,070 Je veux dire... 503 00:24:45,674 --> 00:24:47,540 qu'étais-je censé faire ? 504 00:24:47,542 --> 00:24:49,409 Je ne sais pas. Tais-toi, 505 00:24:49,411 --> 00:24:52,178 ne pas attirer l'attention sur vous-même jusqu'à ce qu'il soit temps. 506 00:24:52,180 --> 00:24:54,814 Je n'ai plus le choix maintenant, Kyle. 507 00:24:54,816 --> 00:24:56,950 Je veux dire... 508 00:24:56,952 --> 00:24:59,411 ça va avoir l'air mauvais. 509 00:24:59,413 --> 00:25:01,821 C'est... tu sais, c'est le désordre. 510 00:25:01,823 --> 00:25:04,090 Non. 511 00:25:08,240 --> 00:25:10,362 Ne me tue pas. 512 00:25:10,364 --> 00:25:12,699 Je ne lui ai rien dit. 513 00:25:12,701 --> 00:25:15,034 Je ne dirais rien à personne. 514 00:25:17,271 --> 00:25:19,915 Tu vois, ton problème est, Kyle, 515 00:25:19,917 --> 00:25:23,522 tu n'inspires pas un beaucoup de confiance. 516 00:25:23,524 --> 00:25:26,732 Ils ne vous croiront pas ! Pourquoi devrais-je me suicider ? 517 00:25:26,734 --> 00:25:28,982 Je suis un p...... héros. 518 00:25:28,984 --> 00:25:30,944 Pour les mêmes raisons nous vous avons choisi : 519 00:25:30,946 --> 00:25:35,155 parce que tu es en colère, flic violent et abusif 520 00:25:35,157 --> 00:25:36,856 avec des antécédents de dépression. 521 00:25:40,800 --> 00:25:44,482 Non, non, il était intimidé par mon travail. 522 00:25:44,484 --> 00:25:46,706 Ce n'est pas la même chose que être marié à mon travail. 523 00:25:46,708 --> 00:25:49,230 Ce sont deux choses complètement différentes. 524 00:25:49,985 --> 00:25:52,018 Ouais. 525 00:25:52,020 --> 00:25:55,521 je vais juste prendre une douche puis mange quelque chose. 526 00:25:55,523 --> 00:25:58,858 Je te rappelle pour te dire bonne nuit. 527 00:25:58,860 --> 00:26:01,256 Ugh, je n'essaye pas de change de sujet, maman. 528 00:26:01,258 --> 00:26:04,636 Je suis juste... je ne sais pas. J'ai faim et je suis sale. 529 00:26:04,638 --> 00:26:06,140 Laisse-moi juste... Je te rappelle, d'accord ? 530 00:26:06,142 --> 00:26:09,769 D'accord. Maman. D'accord. Au revoir. 531 00:26:14,271 --> 00:26:17,243 Je pensais que nous devrions parler face à face. 532 00:26:17,245 --> 00:26:20,366 Cela te prendrait deux secondes pour sortez l'arme et tirez. 533 00:26:20,368 --> 00:26:22,081 D'ici là, je pourrais te frapper trois fois. 534 00:26:25,552 --> 00:26:27,653 J'ai trouvé ta pièce de rechange dans la cuisine. 535 00:26:28,631 --> 00:26:30,723 Je ne vais pas te faire de mal. 536 00:26:30,725 --> 00:26:31,958 J'ai besoin de votre aide. 537 00:26:31,960 --> 00:26:34,303 Ce n'est pas ainsi qu'on l'obtient. 538 00:26:34,305 --> 00:26:35,962 Rien d'autre ne fonctionne. 539 00:26:37,531 --> 00:26:39,065 Pourriez-vous simplement vous asseoir ? 540 00:26:46,673 --> 00:26:48,600 Kyle Timmons a été assassiné ce soir. 541 00:26:48,602 --> 00:26:51,544 Ils diront que c'était suicide, mais ce n'était pas le cas. 542 00:26:51,546 --> 00:26:52,578 Comment sais-tu cela ? 543 00:26:52,580 --> 00:26:54,437 Parce que j'ai trouvé son corps. 544 00:26:54,439 --> 00:26:56,849 Ce n'était pas moi, si c'est le cas ce que tu penses. 545 00:26:56,851 --> 00:27:00,219 Timmons était la meilleure chance Je devais prouver mon innocence. 546 00:27:00,221 --> 00:27:02,021 À partir d’ici, cela devient de plus en plus difficile pour moi. 547 00:27:02,023 --> 00:27:03,823 Les ennuis vous suivent, je suppose. 548 00:27:03,825 --> 00:27:05,425 Je n'ai rien demandé de tout cela. 549 00:27:05,427 --> 00:27:07,593 Un vieil ami voulait mon de l'aide, et je la lui ai donnée. 550 00:27:07,595 --> 00:27:09,062 C'était mon erreur. 551 00:27:09,064 --> 00:27:10,797 L'ami était Isaac Johnson. 552 00:27:13,835 --> 00:27:15,935 L'histoire continue aller de mieux en mieux. 553 00:27:15,937 --> 00:27:17,470 D'abord un mauvais flic. 554 00:27:17,472 --> 00:27:20,239 Maintenant agent des services secrets avec accès au président ? 555 00:27:20,241 --> 00:27:22,108 Isaac est venu me voir avec une histoire 556 00:27:22,110 --> 00:27:24,410 à propos de quelqu'un qui essaie de assassiner le président. 557 00:27:24,412 --> 00:27:27,847 Il m'a demandé de l'aider à comprendre le meilleur endroit pour prendre la photo. 558 00:27:27,849 --> 00:27:30,353 Mais il a utilisé mes empreintes pour me piéger. 559 00:27:31,643 --> 00:27:33,686 Regarder. Laissez-moi vous amener. 560 00:27:33,688 --> 00:27:35,788 Si cela est vrai, vous aurez besoin de protection. 561 00:27:35,790 --> 00:27:37,223 Je dois trouver le vrai tireur. 562 00:27:37,225 --> 00:27:39,225 Une fois que je l'aurai trouvé, je saurai comment ils ont fait. 563 00:27:40,527 --> 00:27:41,861 Du côté russe, 564 00:27:41,863 --> 00:27:43,963 il y a une journaliste, Kalyna Ordenko. 565 00:27:43,965 --> 00:27:45,765 Elle travaille sur une histoire sur... 566 00:27:45,767 --> 00:27:48,367 Colline Rouge. Je sais qui elle est. 567 00:27:48,369 --> 00:27:49,936 Eh bien, alors tu sais que son dernier article était 568 00:27:49,938 --> 00:27:51,504 publié le jour de l'assassinat, 569 00:27:51,506 --> 00:27:53,539 et depuis, on n'a plus eu de nouvelles d'elle. 570 00:27:56,310 --> 00:27:57,710 Alors... 571 00:27:57,712 --> 00:28:01,381 Les Russes utilisent les Américains pour tuer le président ukrainien 572 00:28:01,383 --> 00:28:03,449 pour quoi ? 573 00:28:03,451 --> 00:28:04,617 Organiser un coup d'État ? 574 00:28:04,619 --> 00:28:06,336 Il existe des moyens plus simples de tuer des gens. 575 00:28:06,338 --> 00:28:08,623 Pas si tu veux faire ça ressemble à un accident. 576 00:28:08,625 --> 00:28:10,678 Je ne sais pas encore quel est leur objectif, 577 00:28:10,680 --> 00:28:13,201 mais cela a nécessité une coordination effort entre les Russes 578 00:28:13,203 --> 00:28:16,684 et quelques personnes de très haut niveau dans notre gouvernement pour y parvenir. 579 00:28:16,686 --> 00:28:18,472 Je suis innocent. 580 00:28:18,474 --> 00:28:19,941 J'ai une famille qui a peur. 581 00:28:19,943 --> 00:28:22,743 Je suis une caméra de sécurité loin d'être tué. 582 00:28:22,745 --> 00:28:23,958 J'ai besoin de votre aide. 583 00:28:23,960 --> 00:28:27,582 Si je pensais que tout cela était crédible, 584 00:28:27,584 --> 00:28:29,463 Je t'aiderais de toutes les manières possibles, 585 00:28:29,465 --> 00:28:31,290 mais honnêtement, tu as j'ai beaucoup de spéculations, 586 00:28:31,292 --> 00:28:35,108 et toujours aucune preuve d'un complot. 587 00:28:35,110 --> 00:28:36,691 Non, vous avez tort. 588 00:28:37,618 --> 00:28:39,452 J'en suis la preuve vivante. 589 00:29:56,630 --> 00:29:59,507 Agent Johnson. 590 00:29:59,509 --> 00:30:02,863 Vous souvenez-vous du russe la journaliste Kalyna Ordenko, 591 00:30:02,865 --> 00:30:04,788 des articles cachés par Dimitri Voydian ? 592 00:30:04,790 --> 00:30:05,946 Ceux que je vous ai montrés ? 593 00:30:05,948 --> 00:30:07,812 Je me souviens. 594 00:30:07,814 --> 00:30:09,540 Avez-vous déjà contacté elle ? 595 00:30:09,542 --> 00:30:11,786 J'essaie de fermer mon dossier Voydian. 596 00:30:11,788 --> 00:30:13,944 J'espère qu'elle pourra me donner quelques informations. 597 00:30:13,946 --> 00:30:15,365 Je pense que tu perds ton temps. 598 00:30:15,367 --> 00:30:17,958 Je lui ai parlé. Elle n'avait pas plus d'informations que ce qu'elle a écrit. 599 00:30:17,960 --> 00:30:20,394 - Quand lui as-tu parlé ? - La semaine dernière. 600 00:30:20,396 --> 00:30:21,568 Eh bien, je devrais quand même essayer. 601 00:30:21,570 --> 00:30:23,104 A quel numéro l'avez-vous contactée ? 602 00:30:23,106 --> 00:30:24,965 Elle m'a appelé. 603 00:30:24,967 --> 00:30:27,237 Oh. D'accord. 604 00:30:27,239 --> 00:30:28,669 Cela m'évite du travail. 605 00:30:28,671 --> 00:30:30,137 Des mises à jour sur Swagger ? 606 00:30:32,068 --> 00:30:34,141 Non, euh, rien. 607 00:30:34,143 --> 00:30:35,609 D'accord. Commençons. 608 00:30:57,833 --> 00:31:00,067 C'est 3,25 $. 609 00:31:13,548 --> 00:31:17,485 Ouais, je pense que l'homme en première page du journal vient de quitter mon magasin. 610 00:31:18,820 --> 00:31:23,124 Hé. Je vais demander à mon bureau d'essayer localisez les coordonnées de ce journaliste. 611 00:31:23,126 --> 00:31:24,748 Merci. Je l'apprécie. 612 00:31:24,750 --> 00:31:27,214 Si cela ne vous dérange pas que je vous demande, quoi des informations recherchez-vous? 613 00:31:27,216 --> 00:31:28,802 - M. Utey. - Quoi de neuf? 614 00:31:28,804 --> 00:31:30,854 Nous avons trouvé Swagger. 615 00:31:30,856 --> 00:31:33,035 C'est lui. La qualité de la caméra est nulle, 616 00:31:33,037 --> 00:31:35,102 mais c'est définitivement Swagger. 617 00:31:35,104 --> 00:31:37,104 Cela ne lui ressemble pas. 618 00:31:37,106 --> 00:31:40,011 Il a été prudent. Pourquoi aurait-il arrêter de vous soucier d'être vu maintenant ? 619 00:31:40,013 --> 00:31:41,452 Je lui demanderai quand je l'arrêterai. 620 00:31:41,454 --> 00:31:43,560 Regarder. Cette ville n'est qu'un un peu plus d'une heure 621 00:31:43,562 --> 00:31:45,559 sur le côté ouest du mont. Baker. 622 00:31:45,561 --> 00:31:47,218 Nous devons être intelligents à ce sujet. 623 00:31:47,220 --> 00:31:49,617 Le mont Baker couvre des milliers de kilomètres de forêt. 624 00:31:49,619 --> 00:31:50,993 Swagger se perd dans ces arbres, 625 00:31:50,995 --> 00:31:53,587 ça pourrait nous prendre des mois pour le faire sortir. 626 00:31:53,589 --> 00:31:56,824 Attends, attends, attends. Tu veux vraiment traîner les pieds et rater notre chance ? 627 00:31:56,826 --> 00:31:59,794 Est-ce qu'il a des amis là-bas ? Propriété? 628 00:31:59,796 --> 00:32:01,887 Découvrons-le avant de va vite gravir la montagne, 629 00:32:01,889 --> 00:32:04,096 laisser tout le monde, y compris lui, sache que nous arrivons. 630 00:32:04,098 --> 00:32:06,700 Quoi qu'il en soit, nous devons être préparé pour un grand engagement. 631 00:32:06,702 --> 00:32:09,036 Je pense que je connais peut-être une meilleure façon. 632 00:32:10,972 --> 00:32:13,900 Il était au Johnson Country Store au mont Baker il y a moins d'une heure. 633 00:32:13,902 --> 00:32:15,308 Récupérez vos hommes et sortez. 634 00:32:15,310 --> 00:32:17,511 Le mont Baker ? 635 00:32:17,513 --> 00:32:19,931 Eh bien, il devrait être facile à trouver là-bas. 636 00:32:19,933 --> 00:32:22,376 Je te donnerai l'emplacement quand Je l'ai. Sortez d'ici maintenant. 637 00:32:22,378 --> 00:32:24,385 Nous savons où il est. Quelle est l'urgence ? 638 00:32:24,387 --> 00:32:26,830 Les informations provenaient du FBI. Ai-je vraiment besoin de te rappeler 639 00:32:26,832 --> 00:32:29,833 pourquoi devons-nous l'atteindre en premier ? 640 00:32:29,835 --> 00:32:32,092 Êtes-vous déjà allé dans une église? 641 00:32:32,094 --> 00:32:33,527 Pourquoi ? 642 00:32:33,529 --> 00:32:36,764 Aucune raison. Appelle-moi avec les coordonnées. 643 00:32:53,048 --> 00:32:54,645 Hé! Non, vous ne pouvez pas entrer ici. 644 00:32:54,647 --> 00:32:56,283 - Où est Marie ? - Elle est avec sa tante. 645 00:32:56,285 --> 00:32:57,926 Qu'est-ce que tu fais ? 646 00:32:57,928 --> 00:33:01,021 Vous ne pouvez pas venir ici comme ça. 647 00:33:01,023 --> 00:33:04,225 Le mont Baker. Qui connaît-il ? 648 00:33:04,227 --> 00:33:07,480 - J'essaie de sauver la vie de Bob Lee. - Ne me raconte pas de conneries. 649 00:33:07,482 --> 00:33:10,030 Nous connaissons tous les deux la vérité. 650 00:33:10,032 --> 00:33:12,640 Dis-moi exactement où je je peux le trouver sur le mont Baker. 651 00:33:12,642 --> 00:33:14,735 Je vais vous arrêter en tant que témoin important. 652 00:33:14,737 --> 00:33:17,164 Je jurerai que ton ma sœur est de connivence avec toi, 653 00:33:17,166 --> 00:33:19,540 et puis je le ferai personnellement emmène ta fille. 654 00:33:20,742 --> 00:33:23,780 Bob Lee a toujours pensé que tu étais un lâche. 655 00:33:23,782 --> 00:33:25,742 Je pense qu'il était gentil. 656 00:33:25,744 --> 00:33:27,214 Votre choix. 657 00:33:31,983 --> 00:33:33,803 Raccrocher. 658 00:33:33,805 --> 00:33:35,171 Raccrocher! 659 00:33:38,980 --> 00:33:41,830 Il avait un vieil ami là-haut avec une cabane 660 00:33:41,832 --> 00:33:43,125 qui a dit qu'il pouvait utiliser quand il le voulait, 661 00:33:43,127 --> 00:33:44,052 mais c'était il y a des années. 662 00:33:44,054 --> 00:33:46,101 Je ne sais même pas si son un ami est toujours en vie. 663 00:33:46,103 --> 00:33:47,497 - Quel est son prénom? - Et si je me trompe ? 664 00:33:47,499 --> 00:33:49,203 Et s'il n'est pas là ? 665 00:33:49,205 --> 00:33:51,285 Regarder. Je vous dis la vérité. Je ne veux pas que ma main soit tuée. 666 00:33:51,287 --> 00:33:53,268 Comment s'appelle son ami ? 667 00:33:56,378 --> 00:33:57,811 Éric Médite. 668 00:34:11,614 --> 00:34:13,294 Arrêt. 669 00:34:23,885 --> 00:34:25,261 Cela ne semble pas bien. 670 00:34:27,275 --> 00:34:30,060 J'appelle un signal sonore. Nous sommes sortis d'ici. 671 00:34:30,062 --> 00:34:32,079 Tu vas vraiment laisser Johnson vient d'entrer dans ça ? 672 00:34:32,081 --> 00:34:35,149 L'un des meilleurs tireurs d'élite du le monde est là-bas avec un fusil 673 00:34:35,151 --> 00:34:37,518 cela vous est probablement adressé en ce moment. 674 00:34:37,520 --> 00:34:39,587 Je ne meurs pas pour lui aujourd'hui. 675 00:34:43,725 --> 00:34:45,960 - Il est dans les bois. - Je suis désolé. je ne suis pas clair 676 00:34:45,962 --> 00:34:47,042 à propos de ce que vous dites. 677 00:34:47,044 --> 00:34:49,038 Votre emploi du temps a-t-il changé depuis notre dernière conversation ? 678 00:34:49,040 --> 00:34:52,399 Ouais. Ouais. Mon emploi du temps a changé. 679 00:34:52,401 --> 00:34:54,738 Et vous voudrez peut-être aussi ajuster le vôtre, 680 00:34:54,740 --> 00:34:58,405 parce que ça se passe être un tueur d'une journée. 681 00:34:58,407 --> 00:34:59,640 Bonne chance. 682 00:35:30,538 --> 00:35:33,641 Vous voulez lui donner une chance d'abandonner ? 683 00:35:33,643 --> 00:35:36,276 S'il voulait donner lui-même, il l'aurait fait. 684 00:35:57,972 --> 00:35:59,900 Tout est clair. 685 00:36:30,153 --> 00:36:32,416 Jésus-Christ. Il a apporté nous ici pour nous tuer. 686 00:36:36,429 --> 00:36:38,363 Johnson, je déménagerais si j'étais toi. 687 00:36:40,575 --> 00:36:43,944 L'une des bottes pense qu'il j'ai vu un éclair. Onze heures. 688 00:36:43,946 --> 00:36:46,947 Demandez à vos hommes de surveiller. Je vais lui donner une chance. 689 00:36:49,991 --> 00:36:51,253 Attendons-le. 690 00:36:51,255 --> 00:36:53,220 Il ne va nulle part. 691 00:37:28,323 --> 00:37:31,372 Jésus-Christ. Quelle pagaille. 692 00:37:31,374 --> 00:37:34,165 Pourquoi Swagger porterait-il un gilet suicide quand même ? 693 00:37:34,167 --> 00:37:35,729 À quoi pensait-il ? 694 00:37:35,731 --> 00:37:39,224 Il pensait probablement qu'il je ne voulais pas retourner en prison. 695 00:37:39,226 --> 00:37:40,946 Emballez ça. Disons-nous. 696 00:37:40,948 --> 00:37:42,628 Nous devons trouver la preuve qu'il est mort. 697 00:37:42,630 --> 00:37:46,573 Agent Johnson, vous tu ferais mieux de jeter un oeil à ça. 698 00:37:46,575 --> 00:37:48,783 Il semble que ce soient des cheveux et un fragment de crâne, monsieur. 699 00:37:48,785 --> 00:37:51,044 Qu'est-ce que c'est? 700 00:37:51,046 --> 00:37:52,579 C'est une hanche en titane. 701 00:37:55,436 --> 00:37:58,285 Alors c'est tout alors ? 702 00:37:58,287 --> 00:37:59,953 Cela facilitera la confirmation. 703 00:37:59,955 --> 00:38:02,489 Il y a un numéro de série ici cela devrait correspondre à celui de Bob Lee. 704 00:38:02,491 --> 00:38:05,874 Félicitations. Nous l'avons eu. 705 00:38:05,876 --> 00:38:07,494 Terminons cela. 706 00:38:21,669 --> 00:38:24,603 _ 707 00:38:27,548 --> 00:38:29,876 Papa est mort ? 708 00:38:35,843 --> 00:38:38,291 Écoute, souris. 709 00:38:38,293 --> 00:38:40,180 Nous devons croire en papa. 710 00:38:40,182 --> 00:38:42,983 Nous devons garder espoir 711 00:38:42,985 --> 00:38:45,352 et priez pour son retour sain et sauf. 712 00:38:48,568 --> 00:38:51,295 Est-ce que... tu te souviens de l'histoire 713 00:38:51,297 --> 00:38:53,600 Papa t'a parlé de Musa Qala ? 714 00:38:53,602 --> 00:38:56,084 - Oui. - Ouais? Que s'est-il passé là-bas ? 715 00:38:56,086 --> 00:38:58,565 Papa a sauvé la vie d'Isaac. 716 00:39:01,055 --> 00:39:03,223 Papa voulait que tu te souviennes de cette histoire. 717 00:39:04,575 --> 00:39:06,409 Je ne sais pas pourquoi, mais il l'a fait. 718 00:39:13,448 --> 00:39:17,199 Sauver Isaac n'était pas la meilleure partie. 719 00:39:17,201 --> 00:39:19,721 Non? Quelle a été la meilleure partie ? 720 00:39:19,723 --> 00:39:22,223 Papa devait être un fantôme. 721 00:39:30,883 --> 00:39:33,850 Mettez tout dans un sac. Ne le fais pas laisser quoi que ce soit derrière soi. 722 00:40:00,653 --> 00:40:04,214 Les gars, je veux des photos de chaque pouce carré de cette planche. 723 00:40:04,216 --> 00:40:05,910 Retirez soigneusement les morceaux. 724 00:40:05,912 --> 00:40:07,927 Ça fera l'affaire, madame. 725 00:40:41,803 --> 00:40:42,886 Agent Memphis. 726 00:40:42,888 --> 00:40:46,690 Je te confie ma vie. 727 00:40:46,692 --> 00:40:48,893 Vous pouvez soit le dire tout le monde, je suis toujours en vie, 728 00:40:48,895 --> 00:40:51,679 ou tu peux faire confiance à ton instinct et me laisser continue d'essayer de comprendre cette chose. 729 00:40:51,681 --> 00:40:53,877 La dernière fois, j'ai fait confiance à mon intestin, quelqu'un a été tué. 730 00:40:53,879 --> 00:40:56,199 Alors la bonne nouvelle, c'est que je suis déjà mort. 731 00:41:01,673 --> 00:41:04,140 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com